Suupohjan radan radanvarsikunnat julkaisivat yhteisen kannanoton: ********************************** Kaskö, Kristinestad, Närpes, Teuva, Kauhajoki, Kurikka, Ilmajoki, Seinäjoki gjorde ett gemensamt uttalande om Kaskö-Seinäjoki järvägen:

KANSALAISOPISTO TIEDOTTAA - MEDBORGARINSTITUTET INFORMERAR Elämänkoulu nuorille hengailua ja niksejä hyvään elämään Elämänkoulu on yläkouluikäisille ja sitä vanhemmille tarkoitettu maksuton kurssi, jonne voi tulla hengaamaan kuten nuorisotalolle muutenkin. Hengailun lisäksi siellä voi oppia tärkeitä elämäntaitoja kouluttaja äitee Katja Mäkisen johdolla. Elämänkoulussa saa halutessaan apua jatko-opintojen miettimiseen, kesätyöpaikkojen hakemiseen ja tietoa eri aloista ja ammateista. Voit saada apua tulevaisuuden itsenäisen elämän tärkeisiin taitoihin kuten talouden hallintaan ja miten eri palvelut pelaa, kun niitä tarvitsee. Elämänkoulussa voidaan kiinnostuksen mukaan keskustella muistakin tärkeistä jutuista kuten seksistä, hyvinvoinnista, terveydestä, ihmissuhteista ja muista jutuista, joita on mielessä. Tarjolla on myös pientä purtavaa ja runsaasti hyvää fiilistä ja yhdessäoloa. Kurssilla ei oteta paineita mistään, kukin osallistuu kuten haluaa. Joka tapauksessa siellä on tilaa kurssilaisten toiveille ja tarpeille. Livsskolan för ungdomar trevligt häng och tips till ett bra liv Livsskolan är en för ungdomar i högstadiet och uppåt i åldern avsedd avgiftsfri kurs, dit man kan komma för att chilla precis som till en vanlig ungdomsgård. Förutom att chilla kan man lära sig viktiga levnadskunskaper under ledning av morsan Katja Mäkinen. i Livsskolan får man hjälp med att tex. fundera ut fortsatta utbildningsmöjligheter, att söka sommararbete och kunskap om olika yrken och branscher. Du kan få hjälp med att greppa viktiga saker och färdigheter för ett självständigt liv, såsom ekonomiska färdigheter och hur olika serviceinstanser fungerar, när det behövs. I Livsskolan kan vi enligt intresse även diskutera andra viktiga saker såsom sex, välmående, hälsa, relationer och andra saker som du går och funderar på. Finns även lite smått tilltugg, massor med bra feeling och samvaro. Vi tar ingen press på kursen, man får delta precis som man vill. Här finns utrymme för deltagarnas egna önskemål och behov. Ilmoittautuminen / Anmälning: https://opistopalvelut.fi/kaskinen/course.php?l=fi&t=582

E-Rekry tapahtuma 24. - 28.1.2022 virtuaalisesti. Mielenkiintoisia puheenvuoroja koko viikon. Pe 28.1. työnantajat ja työntekijät voivat kohdata TAVATA - alustalla. Tule mukaan seuraamaan, mitä mahdollisuuksia löytyy Kaskisista, Närpiöstä ja Kristiinankaupungista. Työnantaja tai työntekijä rekisteröidy app.tavata.events/signup Kirjautumiskoodi yrityksille: DJUU Kirjautumiskoodi työnhakijalle: REYUN7 Nuoret myös mukaan hakemaan kesätöitä E-Rekryn kautta! **************************************************** E-Rekry event från 24 till 28 januari 2022 virtuellt. Intressanta tal under hela veckan. Fre 28.1. arbetsgivare och anställda kan möta TAVATA-plattformen. Kom och se vilka möjligheter som finns i Kaskö, Närpes och Kristinestad. Arbetsgivar- eller arbetstagar register app.tavata.events/signup Anslutningskod företag: DJUU Anslutningskod arbetssökande/övriga: REYUN7 Ung, du kan söka sommarjobb genom E-Rekry 2022!

Kaskisten saarikaupungissa sijaitsevan Marianrannan leirintäalueen rakennukset myydään huutokaupalla. Lisätietoa huutokaupasta Kaskisten kaupunki, talousjohtaja Esa Högnäsbacka, puh. 0406850897. Myynti-ilmoitus löytyy tästä: https://huutokaupat.com/3255976/kaskisten-leirintaalue ************************************************************** Byggnaderna på Mariestrands campingplatsen i östaden Kaskö säljs på auktion. Tilläggsinfo om auktionen: Esa Högnäsbacka, ekonomidirektör, tel. 0406850897. Den finns under följande länk: https://huutokaupat.com/3255976/kaskisten-leirintaalue

Aluehallintovirasto määrää tiloja suljettavaksi Vaasan sairaanhoitopiirin alueella 21.1. alkaen Tilojen sulkua koskeva päätös: Tartuntatautilain 58 g -pykälän perusteella Vaasan sairaanhoitopiirin kuntien alueella suljetaan yleisölle avoimet tai rajatun asiakas- tai osallistujapiirin oleskeluun tarkoitetut tilat. Määräys on voimassa kaksi viikkoa ajalla 21.1.- 3.2.2022. Määräys sulkee yleisölle avoimet tai rajatun asiakas- tai osallistujapiirin oleskeluun tarkoitetut tilat. Päätös velvoittaa toimintaa harjoittavia ja tilojen hallinnasta vastaavia toimijoita. Tilojen sulkeminen kohdistuu alla lueteltuihin tartuntatautilain 58 g pykälän 4 momentin kohdissa tarkoitettuihin tiloihin. joukkueurheiluun, ryhmäliikuntaan, kontaktilajien harrastamiseen ja muuhun vastaavaan urheiluun tai liikuntaan käytettävät sisätilat; tanssipaikat sekä kuorolaulutoimintaan, harrastajateatteriin tai muuhun vastaavaan ryhmäharrastustoimintaan käytettävät tilat; Rajoituksen alaisia tiloja voidaan käyttää vuonna 2003 syntyneiden ja sitä nuorempien henkilöiden ohjattuun harrastustoimintaan. Suljettuja tiloja voi käyttää myös lakisääteisiin palveluihin, esimerkiksi lääkinnälliseen kuntoutukseen, koulujen liikuntaopetukseen ja koronarokotusten järjestämiseen. Myös aluevaalien ennakkoäänestys on sallittua muuten suljetuissa tiloissa. Lisäksi tilojen sulkupäätökset eivät ulotu ammattiurheiluun eivätkä yksityis- tai perhe-elämän piiriin kuuluvaan toimintaan. Päätös ei koske seuraavia tiloja: kuntosalit ja muut vastaavat sisäliikuntatilat (kuten padel-, tennis- ja sulkapallokentät); yleiset saunat sekä uimahallien, maauimaloiden ja kylpylöiden allastilat sekä niiden välittömässä yhteydessä olevat pukuhuonetilat; huvi- ja teemapuistot, tivolit sekä eläintarhojen sisätilat; sisäleikkipuistot ja sisäleikkipaikat; kauppakeskusten yleiset oleskelutilat, vähittäiskaupan liiketilat, palvelujen tarjoamiseen käytettävät tilat sekä kulku niihin. Lain mukaan tilojen sulkupäätös voidaan tehdä enintään kahdeksi viikoksi kerrallaan. https://avi.fi/tiedote/-/tiedote/69930025 Regionförvaltningsverket har fattat beslut om stängning av utrymmen i Vasa sjukvårdsdistrikts område från och med den 21 januari Beslut om stängning av utrymmen Med stöd av paragraf 58 g i lagen om smittsamma sjukdomar stängs utrymmen som är öppna för allmänheten eller avsedda för en begränsad kund- eller deltagargrupps vistelse inom kommunerna i Vasa sjukvårdsdistrikt. Beslutet är i kraft två veckor under tiden 21.1 3.2.2022. Beslutet är förpliktande för de aktörer som utövar verksamhet och disponerar över utrymmen. Stängningen gäller följande utrymmen enligt paragraf 58 g 4 momentets punkter i lagen om smittsamma sjukdomar: utrymmen inomhus som används för lagsport, gruppträning, utövande av kontaktsporter och andra motsvarande former av sport eller idrott, dansplatser samt utrymmen som används för körsång, amatörteater eller annan motsvarande hobbyverksamhet i grupp. Utrymmena som omfattas av restriktionen kan emellertid användas för ledd hobbyverksamhet för personer födda 2003 eller senare. De stängda utrymmena kan även användas för lagstadgade tjänster, exempelvis medicinsk rehabilitering, skolornas gymnastikundervisning och för att ordna coronavaccinering. Även förhandsröstning i välfärdsområdesvalet är tillåtet i utrymmen som i övrigt måste hållas stängda. Stängningsbeslutet gäller inte heller professionell idrott eller verksamhet som hör till privat- eller familjelivet. Beslutet gäller inte följande utrymmen: träningslokaler och andra motsvarande utrymmen för inomhusidrott (såsom padelbanor, tennis- och badmintonplaner); allmänna bastur och simhallars, friluftsbads och badinrättningars bassängområden samt omklädningsrum som finns i omedelbar anslutning till dem; nöjes- och temaparker, tivolin samt djurparkers utrymmen inomhus; inomhuslekparker och inomhuslekplatser; allmänna utrymmen i köpcentra; affärslokaler inom detaljhandeln och lokaler som används för tillhandahållande av tjänster samt passager till dessa lokaler. Enligt lagen kan ett stängningsbeslut fattas för högst två veckor åt gången. https://avi.fi/sv/pressmeddelande/-/tiedote/69930031

ALUEVAALIT: https://kaskinen.fi/fi/aluevaalit-2022-kaskisten-kaupungissa VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET : https://kaskinen.fi/sv/valfardsomradesvalet-2022-i-kasko-stad

Kansalaisopisto tiedottaa: Hallituksen linjauksen mukaisesti Kaskisten kansalaisopiston kevätlukukauden opetus ei käynnisty ennen 31.1.2022. Palamme asiaan, kun tiedämme paremmin tilanteesta tiedotamme silloin sekä kevätlukukauden alkamisen ajankohdasta, että täydennysilmoittautumisesta kevään kursseille. Medborgarinstitutet informerar: Enligt regeringens riktlinjer startar Kaskö medborgarinstitutets undervising under vårterminen inte innan 31.1.2022. Vi återkommer när vi vet mera både om vårterminens start och om anmälning till vårens kurser.

Koronarokotukset yli 5-vuotiaille Kaikki yli 5-vuotiaat voivat varata ajan koronarokotukseen. Kaikki rokotukset annetaan ajanvarauksella. Ajanvaraus Voit varata ajan rokotukseen numerosta 045-23 22 200 (ma-to klo 8-16, pe klo 8-14). Rokotuspaikka Kaskisten Terveyskeskus: Sulkukatu 11 A, 64260 Kaskinen Huoltajien suostumus Lapsen kaikkien huoltajien täytyy antaa suostumus koronarokotteen antamiselle. Täytä suostumuslomake etukäteen ja ota se mukaan rokotuskäynnille. https://thl.fi/documents/533963/5860112/THL_Huoltajan_suostumus_koronavi... Koronarokotukset - Pohjanmaan hyvinvointialue Coronavaccinationer för över 5-åringar Alla som är över 5 år kan boka tid till coronavaccination. Vaccinationerna ordnas med tidsbokning. Tidsbokning Du kan boka en tid till vaccinationen, tel 045-23 22 200 (måndag-torsdag kl. 8-16, fredag kl. 8-14). Vaccinationsplats Kaskö Hälsocentralen: Slussgatan 11A, 64260 Kaskö Vårdnadshavarnas samtycke Barnets alla vårdnadshavare måste ge sitt samtycke till att barnet vaccineras mot coronaviruset. Fyll i samtyckesblanketten i förväg och ha med den till vaccinationsbesöket. https://thl.fi/documents/533976/5918974/THL_Huoltajan_suostumus_koronavi... Coronavaccinationer - Österbottens välfärdsområde (osterbottensvalfard.fi)

Kaskisten kaupunginhallitus julistaa haettavaksi 24.1.2022 klo 15.00 mennessä Hyvinvointikoordinaattorin toimen 1.2.2022 lähtien Hyvinvointikoordinaattorin tehtäviin kuuluvat myös HR-tehtävät sekä toimiminen työllistämiskoordinaattorina ja integraatioasioiden vastuuhenkilönä. Kelpoisuusvaatimuksena tehtävään on soveltuva korkeakoulututkinto ja HR-osaaminen. Kokemus työttömien työnhakijoiden kanssa tehdystä työstä katsotaan eduksi. Hakemukset Kuntarekryn kautta. https://www.kuntarekry.fi/fi/tyopaikat/hyvinvointikoordinaattori-405661/ Kaskö stad lediganslår att sökas fram tills 24.1.2022 kl. 15.00 En befattning som välfärdskoordinator fr. 1.2.2022 Till välfärdskoordinatorns uppgifter hör även HR-kunnande samt sysselsättningskoordinators uppgifter samt ansvar för integrationsärenden. Behörighetsvillkor för uppgiften är lämplig högskoleexamen och HR-kunnande. Tidigare erfarenhet inom arbetslösas sysselsättning som merit. Ansökning sker via Kuntarekry. https://www.kuntarekry.fi/fi/tyopaikat/valfardskoordinator-405661-1/

Päiväkoti Ankkuri ja esiopetus on suljettuna 10.-17.1.2022 tartuntatautilain 58§ nojalla. Daghemmet Ankaret och förskolan är stängt 10.-17.1.2022, enligt smittskyddslagens 58§. Päiväkoti Ankkuri and preschool are closed from 10.1 to 17.1.2022, based on infectious diseases act 58§.

Mielenkiintoinen kevät yrityksille, sillä VÄRE - hankkeessa alkamassa innovaatiotyöpajasarja. Ensimmäinen to 13.1.2022 klo 12 - 16 Zoom - etäyhteydellä. Työpajassa mietitään yrityksen tarpeita erityisesti energiaomavaraisuuden ja materiaalivirtojen näkökulmasta. Työpajat vetää Vaasan Yliopisto ja VEBIC-keskus. Osallistuminen on helppo ja ei vaadi mitään muuta kuin ilmoittautumisen johanna.peltoniemi@kaskinen.fi ja saat osallistumislinkin sähköpostiisi. ************************************************************ En intressant vår för företag, eftersom en rad innovationsworkshops startar i VÄRE-projektet. Första tors 13.1.2022 kl 12 - 16 via Zoom - länk. Workshopen tar hänsyn till företagets behov, särskilt ur perspektivet energisjälvförsörjning och materialflöden. Workshoparna leds av Vasa universitet och VEBIC Center. Deltagandet är enkelt och kräver inget annat än anmälan johanna.peltoniemi@kaskinen.fi så får du en deltagandelänk i din e-post.

Revisol Oy on aloittanut toimintansa Kaskisten upouudessa käsittely-yksikössään, joka keskittyy teollisuuden metallijätteen kierrätykseen ja käsittelyyn. Mahtavaa! Revisol Oy, tervetuloa Kaskisiin ja kehittämään kiertotaloutta ja materiaalivirtoja alueellamme. https://www.facebook.com/109673737874523/posts/287469646761597/

Koronatilannetiedote Kaskisissa on todettu lukuisia uusia koronatartuntoja useasta eri tartuntaketjusta. Paikallinen tilanne on heikkenemässä todella nopeasti. Kaskisten kaupungin koronajohtoryhmä pyytää kaupunkilaisia noudattamaan Pohjanmaan koronakoordinaatioryhmän suositusta rajoittaa yksityiselämän kokoontumisia, ja viettää uutta vuotta korkeintaan kymmenen hengen seurueessa. Voimassa on myös vahva suositus hakeutua matalalla kynnyksellä koronavirustestiin jo lievissäkin oireissa. Koskee myös: oireisia, joilla on täysi rokotussuoja sekä oireisia lapsia. Vain tehokkaalla testauksella saamme ennaltaehkäistyä ja katkaistua tartuntaketjut nopeasti. Muut ajankohtaiset suositukset ja rajoitukset alueellamme löytyvät täältä: https://www.vaasankeskussairaala.fi/potilaille/ajankohtaista/koronavirus... Meddelande om coronasituationen I Kaskö har flera coronasmittofall konstaterats från flera olika smittkedjor. Den lokala situationen ser ut at förvärras kraftigt och väldigt snabbt. Kaskö stads ledningsgrupp ber alla stadsinvånare att följa rekommendationen från Österbottens coronasamordningsgrupp och begränsa privata sammankomster, och fira nyår i högst tio personers sällskap. En stark rekommendation är i kraft att söka sig till coronavirustest med mycket låg tröskel, dvs även redan med lindriga symptom. Detta gäller även: vaccinerade med symptom samt barn med symptom. Endast med en effektiv testning kan vi förebygga och avbryta smittokedjorna snabbt. Övriga aktuella rekommendationer och begränsningar finns här: https://www.vaasankeskussairaala.fi/sv/for_patienter/aktuellt/coronaviru...

Koronaviruksen altistumispaikat Kaskisissa: SALE Kaskinen: 27.12. kello 14-21 ja 28.12. kello 7-11 Näissä paikoissa mainittuina aikoina asioineet henkilöt ovat voineet altistua koronavirukselle. Altistuneita pyydetään seuraamaan oireitaan, ja hakeutumaan koronatestiin erittäin matalalla kynnyksellä hyvin lievistäkin oireista. Exponeringsställen för coronavirus i Kaskö: SALE Kaskö: 27.12. kl 14-21 och 28.12. kl 7-11 På dessa ställen under nämnda tider har personer möjligen blivit exponerade för coronaviruset. De exponerade ombedes att följa med sina symptom, och söka sig till coronatest med mycket låg tröskel även vid mycket lindriga symptom.

Tiedote lasten koronarokotteista // Meddelande om coronavaccination för barn // Information on covid-19 vaccines for children Ajanvaraus kaikkien 5-11 vuotiaiden koronarokotuksille avautuu 3.1.2022 numerossa 045-232 2200 Rokotukseen saapuessa mukana tulee olla lapsen molempien huoltajien täyttämä lomake Huoltajan suostumus alaikäisen koronarokotukselle, jonka voit tulostaa täältä: https://thl.fi/documents/533963/5860112/THL_Huoltajan_suostumus_koronavi... Lomakkeita on saatavilla myös terveyskeskuksen odotusaulassa. /// Tidsbokning för alla 5-11 -åringar öppnas 3.1.2022 i numret 045-232 2200 När ni kommer till vaccinationen krävs en skriftligen ifylld pappersblankett med båda vårdnadshavares underskrifter. Blanketten finns att skrivas ut i denna länk, nedanför Vårdnadshavarens samtycke till den minderårigas coronavaccination (thl.fi) https://thl.fi/documents/533976/5918974/THL_Huoltajan_suostumus_koronavi... /// Starting from Monday 3.1.2022 it is possible to reserve time for Covid-19 vaccination for children aged 5-11 years via Kaskinen health center phone number: 045-232 2200. When you arrive to the vaccination, you must have have written consent / a signature of childs both parents in a guardians consent form by THL you can print from the link here: https://thl.fi/documents/533963/5860112/EN_THL_Huoltajan_suostumus_koron... The forms are available also in the waiting area of the health center.

VÄRE - Vähähiiliset ja resurssiviisaat yritykset Kaskisissa ja sitä ympäröivällä talousalueella - hankkeessa tapahtuu. Vaasan yliopiston kanssa yhteistyössä INNOVAATIO- työpajat yrityksille ja kunnille. Save the Days! Ensimmäinen työpaja 13.1.2022 Ilmoittaudu mukaan: johanna.peltoniemi@kaskinen.fi ************************************************ VÄRE - Resurssmarta företag med lågt koldioxidutsläpp i östaden Kaskö och det omgivande ekonomiska området -projektet pågår. I samarbete med Vasa universitet, INNOVATIONsworkshops för företag och kommuner. Save the Days! Den första workshopen den 13 januari 2022. Anmäl dig till workshopen: johanna.peltoniemi@kaskinen.fi

Kaskisten terveyskeskus tiedottaa: Koronarokotukset ilman ajanvarausta joulukuu 2021 Ti 28.12. klo 9-11 ja 13-15 Koronarokotukset ilman ajanvarausta tammi-helmikuu 2022 Ti 18.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 25.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 01.2.2022 klo 9-12 ja 13-15 Huomioittehan vaatetuksen rokotukseen tullessanne! Ohjeet ja suositukset koronarokotteesta: https://thl.fi/.../rokotusjarjestys-ja-covid-19-taudin... Riskiryhmiin kuuluvien 5-11 vuotiaiden koronarokotukset vain ajanvarauksella numerosta 045-23 22 200 Kaskö hälsocentral informerar: Coronavacciner utan tidsbokning december 2021 Tisd 28.12 kl 9 - 11 och 13 - 15 Coronavacciner utan tidsbokning januari - februari 2022 Tisd 18.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 25.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 01.2.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Vänligen observera klädseln när ni kommer. Instuktioner och rekommendationer om coronavaccinet: https://thl.fi/.../vaccinationsordning-och-covid-19... Till riskgrupper hörande 5 11 -åringars coronavaccination endast med tidsbokning i numret 045-23 22 200

Drop in: Tiistaina 28.12.! Tisdag den 28.12.!

Kaskisten kaupunki toivottaa teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Kaskö stad önskar er alla en god jul och ett gott nytt år!

No nyt ovat tontut olleet kiireisiä ja ilmoitukset jääneet tekemättä. Kaskisissa on kuitenkin auennut lisää Jouluikkunoita. Tule ja lähde katsomaan: 21.12. Aleksanterinkatu 47 22.12. Keskuskeittiö, Sulkukatu 11 E 23.12. Satamakatu 3 Enää yksi yö jouluun! *********************************************** Nåväl nu har tomtarna varit upptagna och inga uppdateringar har gjorts. Fler julfönster har dock öppnats i Kaskö. Kom och se: 21.12. Alexandersgatan 47 22.12. Centralkök, Slussgatan 11 E 23.12. Hamngatan 3 Ännu en natt till jul!

Kansalaisopisto tiedottaa: Hallituksen linjauksen mukaisesti Kaskisten kansalaisopiston kevätlukukauden opetus ei käynnisty 10.1.2022 alkaen. Palaamme asiaan tammikuun toisella viikolla, kun tiedämme paremmin tilanteesta tiedotamme silloin sekä kevätlukukauden alkamisen ajankohdasta, että täydennysilmoittautumisesta kevään kursseille. Medborgarinstitutet informerar: Enligt regeringens riktlinjer startar Kaskö medborgarinstitutets undervising vårterminen inte den 10.1.2022. Vi återkommer i andra veckan av januari när vi vet mera både om vårterminens start och om anmälning till vårens kurser.

KASKISTEN TERVEYSKESKUKSEN AUKIOLOAJAT JOULUN JA UUDENVUODEN AIKANA Torstaina 23.12.21 klo 8 - 12 (Vaasa klo 12-16, Kristiinankaupunki klo 16 - 20) 24.12. 26.12.21 suljettu (Kristiinankaupunki klo 9 16) Perjantaina 31.12.21 klo 8 14.15 (Vaasa klo 14.15-16,Kristiinankaupunki klo 16 20) Torstaina 6.1.21 suljettu, loppiainen (Kristiinankaupunki 9-16) Yöpäivystys aina Vaasan ja Satakunnan keskussairaalassa KASKÖ HÄLSOCENTRALS ÖPPETHÅLLNING UNDER JULTIDEN Torsdag 23.12.21 kl 8 12 (Vasa kl 12-16, Kristinestad kl 16-20) 24.12. 26.12.21 stängt (Kristinestad kl 9 16) Fredag 31.12.21 kl 8 14.15 (Vasa kl 14.15-16,Kristinestad kl 16 20) Onsdag 6.1.21 stängt, trettondagen (Kristinestad kl 9-16) Nattjour i Vasa och Satakunda centralsjukhus Kun oma terveyskeskus on kiinni soita päivystykseen! Då egen hälsovårdcentral är stängd ring jouren! Kristiinankaupungin terveyskeskus/ Kristinestads hälsovårdscentral puh/ tel 06 22 18 600 Vaasan Keskussairaala/ Vasa Centralsjukhus puh/ tel 116 117 Satakunnan Keskussairaala/ Satakunda Centralsjukhus puh/ tel 02 62 76 868 Terveyskeskuksen henkilökunta toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hälsocentralens personal önskar Er alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

Kaskisten terveyskeskus tiedottaa: Koronarokotukset ilman ajanvarausta joulukuu 2021 Ti 28.12. klo 9-11 ja 13-15 Koronarokotukset ilman ajanvarausta tammi-helmikuu 2022 Ti 18.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 25.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 01.2.2022 klo 9-12 ja 13-15 Huomioittehan vaatetuksen rokotukseen tullessanne! Ohjeet ja suositukset koronarokotteesta: https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankoh... Riskiryhmiin kuuluvien 5-11 vuotiaiden koronarokotukset vain ajanvarauksella numerosta 045-23 22 200 Koronarokotusta tarjotaan Suomessa kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka haluavat ottaa rokotteen. Lisäksi rokotusta tarjotaan 511-vuotiaille lapsille, jotka kuuluvat sairautensa tai tilansa vuoksi vakavan koronavirustaudin riskiryhmiin. Kolmatta koronarokoteannosta tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. Voimakkaasti immuunipuutteisille suositellaan kolmatta annosta, kun toisesta annoksesta on kulunut vähintään 2 kuukautta. 60 vuotta täyttäneille ja riskiryhmiin kuuluville kolmas rokoteannos voidaan antaa, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 34 kuukautta. Alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 46 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Kolmannen rokotteen tarvitsevat tällä hetkellä etenkin vanhemmat ihmiset, sillä ikä on merkittävin vakavalle koronataudille altistava tekijä. Rokotteiden tarjoama suojateho näyttää myös heikkenevän iäkkäämmillä ja lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvilla ihmisillä muuta väestöä nopeammin. Kolmas rokoteannos vähentää viruksen kiertoa väestössä ja antaa kahta annosta paremman suojan vakavaa tautimuotoa vastaan. Kolmansilla annoksilla saadaan ehkäistyä tartuntojen leviämistä myös nuoremmissa ikäryhmissä. Kaskö hälsocentral informerar: Coronavacciner utan tidsbokning december 2021 Tisd 28.12 kl 9 - 11 och 13 - 15 Coronavacciner utan tidsbokning januari - februari 2022 Tisd 18.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 25.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 01.2.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Vänligen observera klädseln när ni kommer. Instuktioner och rekommendationer om coronavaccinet: https://thl.fi/sv/web/infektionssjukdomar-och-vaccinationer/aktuellt/akt... Till riskgrupper hörande 5 11 -åringars coronavaccination endast med tidsbokning i numret 045-23 22 200 I Finland erbjuds coronavirusvaccinationer till alla som fyllt 12 år och som vill bli vaccinerade. Dessutom erbjuds vaccination till barn i åldern 511 år som på grund av en sjukdom eller ett tillstånd hör till riskgrupperna för allvarlig coronavirussjukdom. THL rekommenderar, att tredje coronavaccindoser ska erbjudas till alla som fyllt 18 år. Till personer med kraftig immunbrist rekommenderar vi en tredje vaccindos, när det har gått minst 2 månader sedan den andra dosen. Till personer som har fyllt 60 år och till personer som hör till riskgrupperna, kan en tredje vaccindos ges, när det har gått 34 månader sedan den andra dosen. Till personer under 60 år, som inte hör till riskgruppen kan en tredje vaccindos erbjudas 46 månader efter den andra dosen. För närvarande behöver i synnerhet äldre människor den tredje vaccindosen, eftersom åldern är den främsta riskfaktorn när det gäller en allvarlig Covid-19-sjukdom. Vaccinens skyddseffekt verkar också bli sämre allt snabbare hos äldre personer och hos personer som hör till medicinska riskgrupper än hos den övriga befolkningen. En tredje vaccindos minskar virusspridningen bland befolkningen och ger ett bättre skydd mot en allvarlig sjukdomsform än vad två doser ger. Med de tredje vaccindoserna kan man förebygga spridningen av smitta också i de yngre åldersgrupperna.

Kaskö svenska skola önskar alla en God Jul. (Publiceras med föräldrarnas tillåtelse) https://www.youtube.com/watch?v=w4fHGnw555g

Kaskisten terveyskeskus tiedottaa: Suuren kysynnän vuoksi rokotuspäiviä ensimmäisen ja kolmannen koronarokotteen saamiseksi on lisätty tälle vuodelle: Koronarokotukset ilman ajanvarausta joulukuu 2021 Ti 21.12. klo 14-18 Ti 28.12. klo 9-11 ja 13-15 Koronarokotukset ilman ajanvarausta tammi-helmikuu 2022 Ti 18.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 25.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 01.2.2022 klo 9-12 ja 13-15 Huomioittehan vaatetuksen rokotukseen tullessanne! Ohjeet ja suositukset koronarokotteesta: https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankoh... Riskiryhmiin kuuluvien 5-11 vuotiaiden koronarokotukset vain ajanvarauksella numerosta 045-23 22 200 /// Kaskö hälsocentral informerar: På grund av stor efterfrågan för att få första och tredje coronavaccinet har antalet vaccindagar utökats på detta års sida : Coronavacciner utan tidsbokning december 2021 Tisd 21.12 kl 14 - 18 Torsd 28.12 kl 9 - 11 och 13 - 15 Coronavacciner utan tidsbokning januari - februari 2022 Tisd 18.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 25.1.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Tisd 01.2.2022 kl 9 - 12 och 13 - 15 Vänligen observera klädseln när ni kommer. Instuktioner och rekommendationer om coronavaccinet: https://thl.fi/sv/web/infektionssjukdomar-och-vaccinationer/aktuellt/akt... Till riskgrupper hörande 5 11 -åringars coronavaccination endast med tidsbokning i numret 045-23 22 200

Tänään 15.12. kaikki torille katsomaan Jouluikkunaa. Idag 15.12. går vi alla till torget för att se Julfönstret.

Vuoden viimeiset aamukahvit yrittäjille ti 21.12.2021 klo 10 - 11 Teams - etäyhteydellä. Tule mukaan tunnin tehotietoiskuun! Ilmoittaudu johanna.peltoniemi@kaskinen.fi tai 050-400 0867 ja saat sähköpostiisi Teams - linkin. Årets sista morgonkaffe för företagare tis 21.12.2021 kl 10-11 via Teams. Gå med och lyssnä på de senaste nyheter. Anmäl dig på johanna.peltoniemi@kaskinen.fi eller 050-400 0867 så får du en Teams-länk i din e-post.

Tiistaina 14.12. käymme kurkistamassa Jouluikkunaa Savipaja Murrayssa, Raatihuoneenkatu 4. Tisdag 14.12. vi går för att beundra julfönstret på Krukmakeri Murray, Rådhusgatan 4.

Kaskislaiset yli 12-vuotiaat saavat tulla ottamaan ensimmäisen ja yli 18-vuotiaat kolmannen koronarokotteen ilman ajanvarausta Ke 15.12.21 klo 8.30-12 Ti 21.12. klo 14-18 Ti 18.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 25.1.2022 klo 9-12 ja 13-15 Ti 01.2.2022 klo 9-12 ja 13-15 THL suosittelee kolmatta rokoteannosta seuraaville ryhmille: 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat, joiden toisesta rokotteesta on kulunut 5-6kk laitoksissa ja hoivakodeissa asuvat lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluvat henkilöt, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt henkilöt, jotka on rokotettu lyhyellä alle 6 viikon annosvälillä Huomioikaan ystävällisesti vaatetus rokotukseen tullessa! Kasköbor som fyllt 12 år får ta en första och över 18 åriga den tredje vaccindosen mot coronaviruset utan tidsbeställning Ons 15.12.21 kl 8.30-12 Ti 21.12. kl 14-18 Ti 18.1.2022 kl 9-12 ja 13-15 Ti 25.1.2022 kl 9-12 ja 13-15 Ti 01.2.2022 kl 9-12 ja 13-15 THL rekommenderar tredje vaccinationsdoser för följande grupper: Personer som har fyllt 18 och äldre som fått sin andra vaccindos för 5-6 månader sedan Personer som bor på institutioner och vårdhem Personer som hör till medicinska riskgrupper Personer med kraftigt nedsatt immunförsvar Personer som har vaccinerats med ett kort dosintervall på mindre än 6 veckor. Vänligen observera klädseln när ni kommer.

Jouluikkuna avautuu tänään 13.12.2021 Svenska Gårdenilla. Julfönstret öppnar idag 13.12.2021 på Svenska Gården.

Jos suunnittelet sunnuntaipäivälle kävelykierrosta, on kaupungissa avautunut monta uutta Jouluikkunaa: 9.12. Raatihuoneenkatu 1 1012. Nina´s Cafe, Raatihuoneenkatu 44 b 11.12 Raatihuoneenkatu 36 12.12. Bladhin talo, Satamakatu 1 ************************************************************' Om du planerar en rundvandring på söndag har många nya julfönster öppnats i staden: 9.12. Rådhusgatan 1 10.12. Nina´s Cafe, Rådhusgatan 44 b 11.12. Rådhusgatan 36 12.12. Bladhska Gården, Hamngatan 1

Kaskisten terveyskeskus tiedottaa // Kaskö hälsocentral informerar: Bussissa reitillä Kaskinen-Närpiö-Kaskinen on voinut altistua koronavirukselle keskiviikkona 8.12. ja torstaina 9.12. Pyydämme näinä päivinä matkustaneita tarkkailemaan oireitaan ja hakeutumaan koronatestiin matalalla kynnyksellä. Det har skett en möjlig koronavirusexponering i bussen Kaskö-Närpes-Kaskö onsdagen 8.12. och torsdagen 9.12. Vi uppmanar bussresenärer att observera sina symtomer och boka en tid till koronatest vid låg tröskel.

Kaskisten terveyskeskus tiedottaa // Kaskö hälsocentral informerar: Kaskisten Ravintola Sinisessä hetkessä sunnuntaista 5.12.- torstaihin 9.12. välillä asioineet ovat voineet altistua koronavirukselle. Asiakkaita kehotetaan tarkkailemaan oireitaan ja hakeutumaan koronatestiin matalalla kynnyksellä. Kunder som har besökt Restaurang Blå Stunden i Kaskö mellan söndag den 5.12. och torsdag den 9.12. kan ha exponerats av koronaviruset. Vi uppmanar kunder att redan vid lindriga symtom boka en tid för koronatest.

Kaskisten sivistyslautakunta julistaa haettavaksi nuoriso- ja liikuntakoordinaattorin toimen. Toimi täytetään mahdollisimman pian toistaiseksi voimassaolevana. Hakemukset Kuntarekryn kautta viimeistään 10.1.2022: https://www.kuntarekry.fi/fi/tyopaikat/nuoriso-ja-liikuntakoordinaattori... Bildningsnämnden i Kaskö ledigförklarar befattningen som ungdoms- och idrottskoordinator. Befattningen besätts snarast möjligt som tillsvidareanställning. Ansökningar via Kuntarekry senast 10.1.2022: https://www.kuntarekry.fi/fi/tyopaikat/ungdoms-och-idrottskoordinator-40...

Kalat jouluksi Kaskisten kalasatamasta. Tervetuloa ostoksille su 19.12.2021 klo 12 - 18. ********************************************************* Få julfisk från Fiskehamnen i Kaskö. Välkommen att shoppa söndag 19.12.2021 kl 12.00 till 18.00.

Jouluikkuna avautuu 8.12. museolla, Raatihuoneenkatu 48. Julfönstret öppnar den 8 december på museet, Rådhusgatan 48.

Muistutus, påminnelse!

LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA Urheiluhallin joulukuun vakivuorot ja turnausvaraukset löytyvät nyt netistä täältä: IDROTTSVÄSENDET INFORMERAR Idrottshallens fasta turer och turneringsbokningar i december finns nu på nätet : https://kaskinen.fi/sites/default/files/uh_2021_joulukuu_december_reserv...